1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 LU2021 Vollständige Übersetzung 2 00:00:16,032 --> 00:00:17,590 So ist es! 3 00:00:18,312 --> 00:00:19,745 Er wurde völlig rot. 4 00:00:21,552 --> 00:00:25,776 Genau. Seit Beginn... Eins, zwei, drei, vier... 5 00:01:19,712 --> 00:01:22,465 Die Zeit ist ein schneller Fluss 6 00:01:22,912 --> 00:01:26,461 deren Ereignisse die Wellen sind 7 00:01:26,912 --> 00:01:29,585 kaum jeder von ihnen erscheint 8 00:01:30,032 --> 00:01:33,820 dass er also schon hingerissen ist ein anderer wird der Reihe nach weggetragen 9 00:01:34,272 --> 00:01:37,742 und der erste wird zurückkommen 10 00:01:38,192 --> 00:01:41,707 Marcus Aurelius, Meditationen 11 00:02:02,152 --> 00:02:05,462 Die Trompete 12 00:03:01,552 --> 00:03:06,103 Hunde haben keine Hölle 13 00:03:31,152 --> 00:03:33,347 Hören Sie auf, auf der Strecke zu liegen 14 00:03:34,312 --> 00:03:36,507 Der Zug hatte Verspätung. Ich bin eingeschlafen 15 00:03:47,712 --> 00:03:51,307 - Wann fährt der Zug nach Moskau? - Die Hälfte 16 00:03:57,232 --> 00:03:59,382 Der Schnelle mit 33 17 00:04:05,192 --> 00:04:07,103 Gute Reise 18 00:04:24,392 --> 00:04:27,464 Hallo Du bist nicht zur Arbeit gekommen. 19 00:04:27,912 --> 00:04:31,541 - Hatte keine Zeit. Ich habe ein Angebot erhalten. - Du? 20 00:04:31,992 --> 00:04:35,189 Ölbohrungen in Sibirien. 21 00:04:36,072 --> 00:04:37,585 Und das alles? 22 00:04:39,352 --> 00:04:41,388 Wir haben es zusammengestellt 23 00:04:42,872 --> 00:04:46,865 Ich möchte meinen Anteil verkaufen. Ich brauche Geld für die Reise 24 00:04:48,352 --> 00:04:50,083 Ich kann dir nicht viel geben. 25 00:04:52,032 --> 00:04:53,186 Ich kann es kaum erwarten. 26 00:04:55,072 --> 00:04:56,072 Ich verstehe. 27 00:04:57,952 --> 00:04:59,704 Ich gehe nicht allein. 28 00:05:00,632 --> 00:05:04,545 Ich werde heiraten. Sie weiß es noch nicht. 29 00:05:06,352 --> 00:05:09,424 Du überlässt mir alles 30 00:05:09,872 --> 00:05:11,703 über Liebe auf den ersten Blick 31 00:05:12,752 --> 00:05:14,583 Aus Liebe. 32 00:05:18,472 --> 00:05:21,191 Wenn es sein muss, dann machen Sie es. 33 00:06:22,072 --> 00:06:23,221 Brandy. 34 00:08:27,352 --> 00:08:29,707 Es ist Ewigkeiten her! 35 00:08:30,152 --> 00:08:33,508 - Unbewusst bin ich dir aus dem Weg gegangen - Warum? 36 00:08:33,952 --> 00:08:35,863 Ich weiß nichts darüber 37 00:08:36,312 --> 00:08:39,668 - Ich muss arbeiten - Komm mit mir nach Sibirien. 38 00:08:41,632 --> 00:08:45,307 Der Bühnenarbeiter ist wie ein Kapitän. Er wird uns heiraten 39 00:08:45,752 --> 00:08:47,344 Ist das ein Versprechen? 40 00:08:48,512 --> 00:08:50,150 Du kennst mich 41 00:09:05,912 --> 00:09:11,748 - Ich komme nicht. - Wie ist das? - Nicht ohne Ring - Wir haben nicht viel Zeit 42 00:09:12,192 --> 00:09:16,071 und das junge Mädchen auch nicht. Aufleuchten. 43 00:09:28,552 --> 00:09:29,552 Zwei. 44 00:09:32,192 --> 00:09:33,341 Heirat oder Verlobung? 45 00:09:37,112 --> 00:09:38,227 Hochzeit. 46 00:10:00,992 --> 00:10:04,382 - Sibirien. - Wo genau? Es ist sehr groß. 47 00:10:04,832 --> 00:10:07,665 - An Ölquellen. - Sie sind überall 48 00:10:08,112 --> 00:10:10,672 - In Irkutsk. - Veränderung in Moskau. 49 00:10:11,592 --> 00:10:14,470 Nehmen Sie die 8H12 Wie viele Personen? 50 00:10:15,552 --> 00:10:17,463 Zwei. 51 00:10:18,752 --> 00:10:19,787 Dritte Klasse. 52 00:10:20,872 --> 00:10:22,783 Es gibt nur zwei. Hart oder weich? 53 00:10:24,032 --> 00:10:27,422 - Weich. Wie viel? - 700. 54 00:11:47,352 --> 00:11:48,651 Was denkst du? 55 00:11:53,592 --> 00:11:55,981 Warum kommst du nicht? neben mir sitzen? 56 00:12:01,152 --> 00:12:02,505 Ich schaue. 57 00:12:04,192 --> 00:12:08,151 - Was? - Wenn es noch da ist. 58 00:12:08,592 --> 00:12:09,741 Was? 59 00:12:11,032 --> 00:12:12,590 Unser Land. 60 00:13:44,281 --> 00:13:51,710 Die Lebensader 61 00:16:42,121 --> 00:16:44,077 Neues Spanien 62 00:16:44,521 --> 00:16:47,593 Das Hakenkreuz an der Hendaye-Brücke 63 00:19:18,841 --> 00:19:20,479 Schneller! 64 00:19:22,321 --> 00:19:23,754 Schneller! 65 00:20:50,681 --> 00:20:52,000 Der Kleine! 66 00:20:52,441 --> 00:20:54,591 Der Kleine liegt im Sterben! 67 00:20:55,881 --> 00:20:57,155 Der Kleine! 68 00:21:20,481 --> 00:21:23,951 Geh, mein Engel, du bist geheilt! 69 00:21:32,201 --> 00:21:34,351 Was für eine Liebe! 70 00:21:43,721 --> 00:21:46,679 Du wolltest früh von uns gehen... 71 00:21:52,401 --> 00:21:53,800 Schere! 72 00:22:10,921 --> 00:22:13,116 Psst! Es ist schon besser 73 00:22:13,561 --> 00:22:15,756 Aber er ist süß 74 00:22:16,201 --> 00:22:19,352 Schauen Sie sich dieses wunderschöne Baby an, das wir hier haben! 75 00:22:24,601 --> 00:22:27,320 Hier, dein kleiner Engel 76 00:22:27,881 --> 00:22:31,157 Luis�n, warum wolltest du uns verlassen? Wofür? 77 00:22:34,641 --> 00:22:36,359 Mein Kleiner! 78 00:22:40,561 --> 00:22:44,918 Schlaf, mein Schatz 79 00:22:45,361 --> 00:22:51,197 Ich wache über dich 80 00:22:52,241 --> 00:22:56,393 Weiße Taube 81 00:22:56,841 --> 00:23:01,596 Immer noch ohne Flügel 82 00:23:05,441 --> 00:23:13,917 Nicht jetzt, mein Kind 83 00:23:15,801 --> 00:23:18,998 nicht jetzt 84 00:23:24,081 --> 00:23:28,074 Wenn du deinen Vater siehst 85 00:23:28,721 --> 00:23:31,315 Wer war so gut? 86 00:23:35,121 --> 00:23:38,955 Silberketten 87 00:23:39,401 --> 00:23:44,270 wird um deinen Hals gehen 88 00:23:47,961 --> 00:23:50,600 nicht jetzt 89 00:23:51,041 --> 00:23:55,398 mein Kind 90 00:23:58,041 --> 00:24:03,718 nicht jetzt 91 00:24:23,001 --> 00:24:25,754 28. Juni 1940 92 00:25:27,970 --> 00:25:32,805 „Zehntausend Jahre später.“ 93 00:25:36,570 --> 00:25:41,280 Brasilien: Die Weite von Regenwald des Amazonasbeckens. 94 00:25:41,730 --> 00:25:43,641 Aus der tiefsten Vergangenheit des Dschungels ... 95 00:25:44,090 --> 00:25:47,639 ein rätselhafter Nomadenstamm, Uru Eu Wau Waus, 96 00:25:48,090 --> 00:25:51,765 verteidigt sein Territorium gegen den Vormarsch der Siedler. 97 00:25:52,650 --> 00:25:57,599 1981 kam es zur Kontaktaufnahme mit diesem letzten verborgenen Stamm. 98 00:25:58,050 --> 00:26:02,123 Eine solche Gelegenheit wird sich nicht bieten wahrscheinlich nie wieder. 99 00:26:03,490 --> 00:26:08,644 Überall auf der Welt gibt es das nicht mehr keine unbekannte Person oder Ort. 100 00:26:09,770 --> 00:26:12,415 Tausende Goldsucher waren auf dieser Straße. 101 00:26:13,650 --> 00:26:17,426 Damals lokale Behörden (Brasilianische Indianeragentur) hat entschieden... 102 00:26:17,450 --> 00:26:20,965 ...dass das Beste wäre zunächst den Kontakt herzustellen. 103 00:26:22,610 --> 00:26:24,760 Eine Sendung wurde verschickt 104 00:26:25,210 --> 00:26:28,168 begleitet von einem Filmemacher und seines anglo-brasilianischen Teams. 105 00:26:30,210 --> 00:26:34,408 Nach Wochen fanden sie es ein kürzlich verlassenes Lager. 106 00:26:43,170 --> 00:26:47,049 Sie hinterließen Geschenke signalisieren ihre friedlichen Absichten 107 00:26:58,250 --> 00:26:59,729 Bald bemerkten sie... 108 00:27:00,170 --> 00:27:03,128 ...von denen sie umgeben waren der Uru Eus. 109 00:27:11,130 --> 00:27:14,202 Ein paar Tage später, Die Eingeborenen griffen an. 110 00:27:15,210 --> 00:27:17,906 Unter dem Pfeifen der Pfeile, der brasilianische Kameramann... 111 00:27:17,930 --> 00:27:21,889 ...konnte einfangen das Bild dieses Mannes. 112 00:27:22,730 --> 00:27:27,963 Später wird er identifiziert als Anführer des Stammes, Tari. 113 00:27:29,610 --> 00:27:32,363 Vorerst die Eingeborenen zurückziehen. 114 00:27:34,890 --> 00:27:36,721 Das sind ihre vergifteten Pfeile. 115 00:27:44,130 --> 00:27:45,332 Wochen später... 116 00:27:45,530 --> 00:27:50,684 Die Uru Eus machen eine Geste. Die Kamera erfasst den ersten Kontakt. 117 00:27:56,610 --> 00:28:01,525 Ohne die Beherrschung der Metalle Stamm lebt noch in der Steinzeit. 118 00:28:08,610 --> 00:28:12,569 Auch hier ist es Tari: immer auf der Suche. 119 00:28:23,850 --> 00:28:26,967 Hier ist Wapo, Taris älterer Bruder. 120 00:28:28,570 --> 00:28:30,322 Was sie nicht wissen ist... 121 00:28:30,770 --> 00:28:34,285 ...dass sie in diesem Moment gehen ein Zeichen für Jahrtausende. 122 00:28:34,730 --> 00:28:37,164 Wäre das ein Schritt in Richtung Nichts? 123 00:28:39,610 --> 00:28:41,885 Das grausame Schicksal, das sie erwartet. 124 00:28:42,930 --> 00:28:46,055 In einem einzigen Jahr ein tolles Ein Teil der Bevölkerung ist verschwunden... 125 00:28:46,490 --> 00:28:49,960 ...wegen Windpocken und die gewöhnliche Grippe. 126 00:28:50,410 --> 00:28:52,844 Für sie tödliche Infektionen. 127 00:28:56,330 --> 00:28:59,686 Sie haben Tausende von Jahren übersprungen, 128 00:28:59,790 --> 00:29:03,060 währenddessen hätten sie es getan eine Immunresistenz entwickelt. 129 00:29:11,090 --> 00:29:16,323 Zwanzig Jahre später sind wir es auf der Suche nach Überlebenden, 130 00:29:21,890 --> 00:29:25,724 mit uns, Vicente Rios, der brasilianische Kameramann... 131 00:29:26,170 --> 00:29:29,526 ...wer beim ersten Kontakt Wurde von Pfeilen angegriffen. 132 00:29:30,770 --> 00:29:33,415 Wir haben ein Treffen organisiert außerhalb des Reservats, 133 00:29:33,850 --> 00:29:35,966 in der Kabine eines Gummihandwerkers. 134 00:29:36,410 --> 00:29:42,121 Mittlerweile alle Mitglieder des Stammes wurden gegen neue Krankheiten geimpft. 135 00:29:45,690 --> 00:29:51,048 Hier ist Tari heute: Er leidet Seit Jahren an Tuberkulose erkrankt. 136 00:29:51,490 --> 00:29:54,163 Die Verarbeitung erfolgt in Porto Velho. 137 00:29:56,530 --> 00:29:58,964 Sein Bruder Wapo ist bei ihm. 138 00:30:03,050 --> 00:30:08,044 Das ist Mauro Oliveira, der Einzige Ausländer, ihre Sprache zu sprechen. 139 00:30:12,490 --> 00:30:14,481 Sie zeigen uns, wie lange... 140 00:30:14,930 --> 00:30:18,843 Sie machen Pfeile... ohne Verwendung von Metallen. 141 00:30:19,890 --> 00:30:23,644 Mit den Zähnen wird das Holz geschärft von einem Nagetier befallen. 142 00:30:25,730 --> 00:30:27,960 Also bekommen sie Feuer. 143 00:30:29,730 --> 00:30:34,281 Allerdings die plötzliche Flamme vor einem Feuerzeug macht ihnen Angst. 144 00:30:42,050 --> 00:30:47,329 In den letzten Jahren haben sie gesehen Fernsehen, Autos und Großstädte. 145 00:30:51,170 --> 00:30:54,560 Aber ihre Reaktionen bleiben rätselhaft. 146 00:30:57,850 --> 00:31:01,047 Tari erklärt, dass er einmal... 147 00:31:01,490 --> 00:31:04,448 ...ist mit dem Flugzeug losgefahren sich behandeln lassen. 148 00:31:10,170 --> 00:31:13,719 Sie haben keine Ahnung, was kann als Uhr verwendet werden. 149 00:31:14,170 --> 00:31:18,129 Sie kennen nur den Zyklus der Sonne und die Mondphasen, 150 00:31:18,970 --> 00:31:22,565 aber für sie ist die Gegenwart nicht so lebendig wie die Vergangenheit. 151 00:31:23,010 --> 00:31:24,597 Sie erinnern sich gerne daran... 152 00:31:24,730 --> 00:31:29,201 ...Die glorreiche Ära, als Sie kämpften gegen die Weißen. 153 00:31:31,050 --> 00:31:35,885 Tari erzählt uns, wie es ist kehrte nach einer Razzia in sein Dorf zurück. 154 00:31:40,970 --> 00:31:43,120 Sein Lied veranschaulicht eine Form des Rituals... 155 00:31:43,570 --> 00:31:47,529 ...wo ein Mann verletzt wird das Stöhnen des Opfers. 156 00:32:31,610 --> 00:32:33,248 Tari muss aufhören zu singen, 157 00:32:33,690 --> 00:32:38,639 Tuberkulose erlaubt ihm dies nicht. Dann erzählt Wapo seine Geschichte. 158 00:32:43,730 --> 00:32:46,528 Er singt wie zwei Siedler wurden angegriffen... 159 00:32:46,970 --> 00:32:50,167 ...während sie ein bauten Haus auf ihrem Territorium 160 00:32:51,690 --> 00:32:54,807 sie wurden zu Tode geschlagen als es das Dach bedeckte. 161 00:32:55,250 --> 00:32:58,401 Ihr Sohn hatte alles gesehen. In einem erfundenen Portugiesisch... 162 00:32:58,850 --> 00:33:02,638 ...er imitiert das Stöhnen des Kindes und die Schreie des Vaters. 163 00:33:56,330 --> 00:33:59,242 Es gab auch Treffen freundlich. 164 00:33:59,690 --> 00:34:03,873 Vor ein paar Jahren hatte jeder von ihnen Sex mit weißen Frauen. 165 00:34:09,210 --> 00:34:14,682 Was er sagt, ist nichts für Minderjährige, er erwähnt Unzucht und Oralsex 166 00:34:16,170 --> 00:34:19,321 mit zwei Frauen. Tari sagte, sie schmeckten salzig. 167 00:34:37,570 --> 00:34:39,720 Wie wird die Zukunft des Uru Eus aussehen? 168 00:34:40,170 --> 00:34:42,081 Tari macht sich keine Illusionen. 169 00:34:42,530 --> 00:34:44,282 Sein Neffe Pablo ist ein Beispiel... 170 00:34:44,730 --> 00:34:48,928 ...der neuen Generation. Er schämt sich, der Sohn eines Wilden zu sein. 171 00:34:49,370 --> 00:34:54,125 Er möchte in einer Großstadt aufwachsen und sei ein guter Brasilianer. 172 00:34:54,570 --> 00:34:57,038 Er spricht lieber Portugiesisch. 173 00:35:01,810 --> 00:35:04,483 Taris Schicksal ist nicht ungewiss. 174 00:35:04,930 --> 00:35:06,568 Er weiß, dass seine Zeit vorbei ist, 175 00:35:07,010 --> 00:35:08,966 Sein eigenes und das seines Stammes. 176 00:37:03,555 --> 00:37:07,434 NACHT IM WOHNWAGEN 177 00:37:35,315 --> 00:37:36,748 Kate, wo bist du? Erledigt. 178 00:37:37,195 --> 00:37:39,265 Wir sind fast da 179 00:37:39,715 --> 00:37:41,114 Es ist verwirrend. Wiederholen? 180 00:37:41,555 --> 00:37:42,805 Ich gebe dir zehn Minuten. 181 00:37:43,235 --> 00:37:47,433 Erhalten. Zehn Minuten. Sie ist fast Ankunft im Lager. Erledigt. 182 00:37:47,875 --> 00:37:49,103 Erhalten. 183 00:37:50,115 --> 00:37:53,949 Ausruhen. Wir rufen Sie wann an wir werden dich brauchen. 184 00:37:54,395 --> 00:37:56,829 Okay. Danke, Leute. 185 00:38:01,955 --> 00:38:03,229 Hey, wie geht es dir? 186 00:38:03,675 --> 00:38:06,235 GUT. Ich nur... 187 00:38:06,675 --> 00:38:08,552 ...repariere die verdammte Klimaanlage. 188 00:38:09,675 --> 00:38:12,143 Das ist gut. Es funktioniert 189 00:38:14,235 --> 00:38:18,228 Er wird sich schnell beruhigen Es sollte etwas wärmer werden 190 00:38:18,675 --> 00:38:20,108 Okay, danke. 191 00:38:50,555 --> 00:38:53,388 - Treten Sie ein. - Alles in Ordnung? - Ja. 192 00:38:53,835 --> 00:38:56,291 Entspannen. Donnie ist hier wenn du etwas brauchst. 193 00:38:56,315 --> 00:38:59,432 Du hast zehn Minuten. Aber machen Sie sich bereit zum Schießen ... 194 00:38:59,875 --> 00:39:03,265 ...Einschließlich Schuhe und Schmuck, OK? - Okay, danke. 195 00:40:34,715 --> 00:40:35,909 Ja? 196 00:40:37,275 --> 00:40:38,913 Hallo, wie geht es dir? 197 00:40:40,515 --> 00:40:41,709 Was? 198 00:40:42,155 --> 00:40:44,589 Nein, ich mache Pause. Sie werden mich anrufen. 199 00:40:46,315 --> 00:40:47,987 Oh, es ist eine CD. 200 00:40:48,435 --> 00:40:50,551 Ich habe ein Vorhängeschloss an der Tür. 201 00:40:52,315 --> 00:40:56,069 Nein, ich habe einen Kerl, der mich spielt das Ständchen im Wohnwagen 202 00:40:58,755 --> 00:41:00,108 Ich weiß. 203 00:41:01,875 --> 00:41:04,105 Ich weiß, dass alles gut werden wird 204 00:41:05,635 --> 00:41:09,344 Ich hatte gehofft, früher fertig zu werden, aber es ist schlecht gelaufen 205 00:41:11,755 --> 00:41:13,108 Ich weiß. 206 00:41:14,515 --> 00:41:18,064 Ja, ich bin in jeder Szene dabei die nächsten Tage, also... 207 00:41:21,795 --> 00:41:24,611 Ich weiß es nicht. Komm nach Hause Zuhause, wasche mir die Haare... 208 00:41:24,635 --> 00:41:27,911 ...geh etwas schlafen, Steh auf und geh wieder an die Arbeit 209 00:41:29,795 --> 00:41:31,592 Warte eine Sekunde. Komm herein! 210 00:41:35,115 --> 00:41:38,096 - Kann ich deine Frisur überprüfen? - Natürlich, Judy. 211 00:41:39,315 --> 00:41:40,828 Entschuldigung, was? 212 00:41:41,675 --> 00:41:43,950 Wirklich? Ging es ihm gut? 213 00:41:45,275 --> 00:41:50,303 - Nein, nicht ich. Hast du mit ihm gesprochen? - Das ist großartig, danke. 214 00:41:55,515 --> 00:41:56,789 Ja, ich weiß es nicht. 215 00:41:58,555 --> 00:42:02,548 Nächste Woche muss ich es erledigen dieses Ding für eine Sache 216 00:42:02,995 --> 00:42:06,874 Eine dumme Werbung. Loslassen! 217 00:42:07,915 --> 00:42:10,952 Ich kann nicht. Es tut meiner Leber weh, okay 218 00:42:13,115 --> 00:42:14,264 Ja. 219 00:42:15,755 --> 00:42:16,870 Wirklich? 220 00:42:19,475 --> 00:42:20,988 Eine Sekunde. Ja? Ja? 221 00:42:23,395 --> 00:42:25,545 Verzeihung. Ich muss Ihr Mikrofon überprüfen 222 00:42:25,995 --> 00:42:27,064 Natürlich 223 00:42:29,195 --> 00:42:30,514 Entschuldigung. 224 00:42:32,475 --> 00:42:35,672 - Ich kann...? - Nein, erinnerst du dich? 225 00:42:36,115 --> 00:42:38,106 Ich habe dir bereits erzählt, was passiert ist. 226 00:42:39,195 --> 00:42:42,744 Aber ja! Wir wollten dorthin... 227 00:42:43,195 --> 00:42:47,090 Wir konnten kein Taxi finden, und verdammt Der Zug hielt am 23. nicht 228 00:42:47,915 --> 00:42:49,109 Ich weiß. 229 00:42:51,755 --> 00:42:53,108 Ja. 230 00:42:53,555 --> 00:42:55,864 Ich habe es dir gesagt. Ich war bei Ernesto. 231 00:42:56,315 --> 00:42:58,510 Eine Sekunde. Komm herein! 232 00:43:00,955 --> 00:43:02,731 Verzeihung. Tun wir Hast du dir jemals Essen gebracht? 233 00:43:02,755 --> 00:43:05,331 - Nein. - Ich werde Donnie bitten, dir etwas mitzubringen. 234 00:43:05,355 --> 00:43:08,552 - Kein Fleisch, glaube ich? - Das wäre großartig. DANKE. 235 00:43:11,515 --> 00:43:13,790 OK, gut für den Service 236 00:43:14,595 --> 00:43:15,823 Vielen Dank. 237 00:43:16,635 --> 00:43:20,025 Nein, ich habe geredet zum Tontechniker. Was? 238 00:43:20,715 --> 00:43:22,387 Nein, sie sind einfach gegangen 239 00:43:25,155 --> 00:43:26,508 Ich weiß. 240 00:43:30,515 --> 00:43:31,948 Ich weiß nicht. 241 00:43:35,115 --> 00:43:36,230 Ja. 242 00:43:37,755 --> 00:43:39,347 Wirklich? 243 00:43:43,555 --> 00:43:46,308 Das habe ich dir schon gesagt Ich war bei Ernesto. 244 00:43:47,395 --> 00:43:48,953 Natürlich! 245 00:43:49,715 --> 00:43:51,068 Wenn 246 00:43:52,235 --> 00:43:54,032 Du bist verrückt 247 00:43:57,675 --> 00:43:58,994 Gut. 248 00:44:00,435 --> 00:44:02,312 Ich muss auflegen. 249 00:44:04,475 --> 00:44:06,033 Ja. Erinnere mich daran. 250 00:44:07,555 --> 00:44:08,954 Du auch. 251 00:44:09,395 --> 00:44:11,909 Ja. Ich liebe dich. Tschüss. 252 00:45:01,595 --> 00:45:02,595 Ja? 253 00:45:08,515 --> 00:45:09,868 Danke, Donnie. 254 00:45:38,915 --> 00:45:40,234 Ja, komm rein! 255 00:45:42,515 --> 00:45:44,585 Es gehört dir. Alles in Ordnung? 256 00:45:45,915 --> 00:45:47,189 Ja. Wie geht es dir. 257 00:45:49,555 --> 00:45:53,150 Also, Szene 49 A. Sie wollen Beginnen Sie mit Ihrem Solo, OK? 258 00:45:53,595 --> 00:45:58,225 - In Ordnung. - Haare und Make-up am Set 259 00:46:27,235 --> 00:46:28,907 Kate, geht es dir gut? 260 00:46:29,355 --> 00:46:31,311 Ja, wir sind auf dem Weg. Erledigt. 261 00:47:34,252 --> 00:47:39,007 18 km von Trona entfernt 262 00:48:16,172 --> 00:48:17,764 Trona-Klinik.. 263 00:48:18,212 --> 00:48:20,282 Montag bis Donnerstag geöffnet... 264 00:48:23,132 --> 00:48:24,406 Verdammt! 265 00:49:53,532 --> 00:49:55,011 Los geht's... 266 00:50:06,292 --> 00:50:07,975 Kein Netzwerk 911 (Notrufnummer) 267 00:50:17,852 --> 00:50:19,922 Okay, ich schaffe es 268 00:50:33,732 --> 00:50:35,688 17 km 269 00:50:37,932 --> 00:50:39,365 Finger in der Nase 270 00:51:27,412 --> 00:51:31,769 Sally mag ihren Vater nicht. Sally mag ihre Freunde nicht. 271 00:51:32,212 --> 00:51:35,841 Sally und Johnny schauen fern Ich warte darauf, dass es aufhört 272 00:52:11,732 --> 00:52:13,324 Ja? 273 00:52:14,212 --> 00:52:15,725 Carol! Gott sei Dank. 274 00:52:16,252 --> 00:52:18,766 Wie hast du...? Unwichtig. Hör mir zu 275 00:52:19,212 --> 00:52:22,443 Carol, hör zu! Ich bin auf dem Weg nach Ridgecrest. 276 00:52:23,052 --> 00:52:26,488 Sie müssen die Nummer suchen und anrufen Vom Ridgecrest Hospital 277 00:52:26,932 --> 00:52:28,365 Ich muss gehen, weil... 278 00:52:28,812 --> 00:52:31,264 ...Ich muss mich waschen Magen, denke ich, Carol? 279 00:52:36,812 --> 00:52:41,363 Okay, Carol. Ich saß in diesem Wohnmobil, während ich auf die Rückkehr dieser Leute warte... 280 00:52:42,252 --> 00:52:44,464 Ich saß da und wartete Warte, warte... 281 00:52:44,532 --> 00:52:48,002 Und auf dem Tisch lagen Kekse, und dann bekam ich Hunger... 282 00:52:48,452 --> 00:52:52,491 ...Ich war wütend und habe etwas gegessen Sie waren wirklich sehr gut. 283 00:52:52,932 --> 00:52:55,268 Und dann ist ein kleines Mädchen Als ich ankam, fragte ich ihn: 284 00:52:55,292 --> 00:52:57,600 Willst du einen Keks? Und sie sagte: „Oh nein, nein...“ 285 00:52:57,892 --> 00:52:59,623 ...Das sind die Kekse der Großen!“ 286 00:53:09,172 --> 00:53:12,482 Carol, hör zu! Du musst Rufen Sie das Ridgecrest Hospital an... 287 00:53:12,932 --> 00:53:16,607 ...Und sagen Sie ihnen, dass ich eine Überdosis nehme . 288 00:53:17,172 --> 00:53:20,403 Pilze, Säure, Peyote Ich weiß nichts darüber 289 00:53:22,852 --> 00:53:25,650 Rufen Sie das Ridge Hospital an... 290 00:53:26,892 --> 00:53:28,007 oh 291 00:55:11,332 --> 00:55:14,005 O Gott, hilf mir. 292 00:55:23,772 --> 00:55:25,285 Vielen Dank. 293 00:55:44,012 --> 00:55:46,048 Gibt es ein Krankenhaus in Ridgecrest? 294 00:55:47,372 --> 00:55:49,090 Es liegt am China Lake South 295 00:55:49,532 --> 00:55:51,011 Nimm mich bitte! 296 00:56:04,852 --> 00:56:05,852 Vielen Dank. 297 00:56:06,492 --> 00:56:07,845 Mein Herz schlägt so heftig. 298 00:56:08,532 --> 00:56:10,966 Ich kann es nicht aufhalten 299 00:56:11,492 --> 00:56:13,508 Hörst du es? [Mein Bauch...meine Brust tut weh] 300 00:56:13,532 --> 00:56:16,365 Warum schlägt es so stark? [Ich muss mit jemandem reden] 301 00:56:17,772 --> 00:56:19,808 Sag meiner Frau, dass es mir leid tut. 302 00:56:20,252 --> 00:56:22,243 [Jedes Mal ist es lauter] 303 00:56:22,692 --> 00:56:25,411 [Mein Vater hatte einen Herzinfarkt] 304 00:56:28,132 --> 00:56:29,201 [Es tut mir leid] 305 00:56:29,652 --> 00:56:32,644 [Sie ist so jung. Ich werde nicht durchhalten...] 306 00:56:33,092 --> 00:56:35,628 [Sie wird nicht rechtzeitig im Krankenhaus eintreffen am China Lake South] 307 00:56:35,652 --> 00:56:37,165 Ist es noch weit weg? 308 00:56:37,612 --> 00:56:39,632 [Ich kann hier nicht sterben. Sie versteht] 309 00:56:39,692 --> 00:56:42,206 Etwa 1 km 310 00:56:42,652 --> 00:56:45,962 [Sie sollte das nicht sehen. Es ist meine Fantasie] 311 00:56:50,452 --> 00:56:52,443 [Ich werde nicht durchhalten] 312 00:56:57,812 --> 00:57:00,042 Er scheint nicht durchzuhalten 313 00:57:00,492 --> 00:57:02,289 [Mama, es ist so schön] 314 00:57:02,732 --> 00:57:04,643 [Wenn du das sehen könntest] 315 00:57:05,092 --> 00:57:07,977 [Es gibt keine Angst. Mach dir keine Sorgen Sei nicht traurig] 316 00:57:08,172 --> 00:57:10,049 [So viel Liebe!] 317 00:57:32,452 --> 00:57:33,965 Wo bin ich? 318 00:57:34,812 --> 00:57:36,450 im Ridgecrest Hospital. 319 00:57:41,692 --> 00:57:43,444 Ich habe deine Frau angerufen. 320 00:57:44,932 --> 00:57:47,192 Sie kommt. Ich sagte ihm, dass alles in Ordnung sei. 321 00:57:56,212 --> 00:57:57,406 DANKE. 322 00:58:03,412 --> 00:58:04,686 Wie heißen Sie? 323 00:58:06,532 --> 00:58:07,681 Kate. 324 00:58:12,772 --> 00:58:14,967 Hallo, Kate. 325 00:58:16,452 --> 00:58:18,010 Du fährst gut. 326 00:58:23,132 --> 00:58:25,007 Ich habe letzte Woche meinen Führerschein bekommen. 327 00:59:31,022 --> 00:59:35,493 Wir wurden gerollt Es ist Spike Lee, der schneidet 328 00:59:35,942 --> 00:59:37,819 Wir wussten, dass es so sein würde... 329 00:59:38,262 --> 00:59:40,412 ...eng, mehr als was wir uns vorgestellt hatten 330 00:59:40,862 --> 00:59:44,516 Fünf Tage vor der Wahl Michael Whouley, der Partner meines Unternehmens ist. 331 00:59:44,702 --> 00:59:45,737 Hat es mir gesagt 332 00:59:46,182 --> 00:59:49,572 In anderen Staaten läuft nicht so gut. 333 00:59:51,462 --> 00:59:55,078 - Jetzt musst du in Florida gewinnen. - Er sagte es mir auf dem Kongress des National Democratic Committee... 334 00:59:55,102 --> 00:59:56,833 dass es so eng werden würde wie 1960 335 00:59:57,102 --> 00:59:58,593 ...Und die Nacht würde lang sein 336 00:59:58,862 --> 01:00:00,930 Die ersten Umfragen am Wahltag... 337 01:00:01,142 --> 01:00:04,293 gab uns auf dem Draht von Rasiermesser, mit 270 Stimmen. 338 01:00:04,742 --> 01:00:07,336 Die letzten drei Tage wir haben nicht geschlafen 339 01:00:07,782 --> 01:00:10,455 Bush nahm sich den Tag frei. 340 01:00:10,902 --> 01:00:13,595 In den letzten Monaten er arbeitete Tag und Nacht. 341 01:00:13,862 --> 01:00:15,638 Al Gore kämpfte mit Leidenschaft... 342 01:00:15,662 --> 01:00:17,778 ...Entgegen der allgemeinen Idee 343 01:00:18,222 --> 01:00:19,905 Wie die anderen habe ich nicht geschlafen... 344 01:00:20,102 --> 01:00:22,013 ...die letzten Tage der Kampagne. 345 01:00:22,462 --> 01:00:25,347 Wir glaubten, wenn wir Michigan gewinnen würden, und Pennsylvania... 346 01:00:25,382 --> 01:00:28,021 ...Und Florida hätten wir die Präsidentschaft. 347 01:00:28,462 --> 01:00:30,657 Wir haben unsere Kampagne gestartet... 348 01:00:31,102 --> 01:00:32,881 ... mit den treuesten unserer Staaten, 349 01:00:33,142 --> 01:00:36,578 New York, Pennsylvania, eine große Überraschung für uns, 350 01:00:37,022 --> 01:00:38,022 ...Und Michigan. 351 01:00:38,422 --> 01:00:40,492 Und ganz schnell Florida schien erworben 352 01:00:40,942 --> 01:00:44,412 Also sagte ich: „Wir sind sicher.“ Der richtige Weg verheißt Gutes.“ 353 01:00:44,862 --> 01:00:48,918 Die Beteiligung von Afroamerikanern an Florida war höher als wir erwartet hatten. 354 01:00:48,942 --> 01:00:52,901 Der afroamerikanische Bevölkerungsanteil beträgt 11 %, Aber am 7. November 355 01:00:53,342 --> 01:00:55,537 Sie vertrat 18 % der Wählerschaft. 356 01:00:55,982 --> 01:00:58,723 In einigen Bezirken von Jacksonville Es erreichte 70 %. 357 01:00:58,822 --> 01:01:02,940 Die Umfragen bringen uns ins Gleichgewicht 358 01:01:03,382 --> 01:01:07,136 An diesem Morgen war ich im Radio, Bei Stacey Power 359 01:01:07,582 --> 01:01:12,098 Die Leute riefen an, um es zu sagen Wir stehen in der Schlange, aber es ist nicht geöffnet 360 01:01:12,542 --> 01:01:16,057 Die Leute beschweren sich wie schwierig es war, abzustimmen 361 01:01:16,942 --> 01:01:18,838 Dass der Stimmzettel nicht klar war. 362 01:01:18,862 --> 01:01:22,855 George Bush war Nr. 2 Pat Buchanan Nr. 3, Al Gore Nr. 4. 363 01:01:23,302 --> 01:01:25,577 Aber im Bulletin sahen wir George Bush, 364 01:01:26,022 --> 01:01:27,580 Da sage ich mir: Nie im Leben 365 01:01:28,022 --> 01:01:31,617 Dann Al Gore. Ich sage „Ja“ aber es war Kasten 3 des Bulletins. 366 01:01:32,062 --> 01:01:34,417 Wir haben mit einer Frau gesprochen mehrere Wochen später 367 01:01:34,862 --> 01:01:36,898 Ein Holocaust-Überlebender 368 01:01:37,342 --> 01:01:40,891 der Angst hatte bei dem Gedanken, wählen zu dürfen 369 01:01:41,342 --> 01:01:43,253 für einen Antisemiten. 370 01:01:43,702 --> 01:01:46,091 Dort kehrt Jim Crow zurück vorne auf der Bühne. 371 01:01:46,542 --> 01:01:49,454 Tausende Wähler in Florida, 372 01:01:49,902 --> 01:01:52,018 überwiegend Afroamerikaner, 373 01:01:52,462 --> 01:01:54,418 wurden von den Wählerlisten gestrichen. 374 01:01:54,862 --> 01:01:56,161 durch die Anwaltskanzlei von 375 01:01:56,462 --> 01:01:57,905 Katherine Harris, 376 01:01:58,222 --> 01:02:01,578 Mehr als 8.000 Menschen wurden als Kriminelle eingestuft. 377 01:02:02,022 --> 01:02:04,172 Es stellt sich heraus, dass dies tatsächlich nicht der Fall war. 378 01:02:04,622 --> 01:02:08,615 Sie gab schließlich zu, dass es so war hatte einen kleinen Fehler. 379 01:02:09,062 --> 01:02:10,937 Es ist übrigens ein texanisches Unternehmen. 380 01:02:11,262 --> 01:02:12,456 Jeb Crow Bush... 381 01:02:12,902 --> 01:02:15,541 ...und Katherine Crow Harris... 382 01:02:15,982 --> 01:02:17,678 Bulletins gemacht das niemand verstehen konnte, 383 01:02:17,702 --> 01:02:20,958 lange Warteschlangen, Wahlmaschinen, die nicht richtig funktionierten. 384 01:02:20,982 --> 01:02:24,179 Eine ganze Reihe schlechter Tricks Geschehen am 7. November 2002 385 01:02:24,622 --> 01:02:27,315 Das Fernsehen brachte Florida zurück im Lager der Unentschlossenen 386 01:02:27,622 --> 01:02:30,844 Es war etwa 1 Uhr morgens Ostküstenzeit. und es dauerte bis zum Morgen 387 01:02:31,142 --> 01:02:32,344 Fernsehsender 388 01:02:32,702 --> 01:02:37,093 die ihre verändert hatten Position in Florida, begonnen... 389 01:02:37,542 --> 01:02:39,453 ... geben Sie Bush den Sieger. 390 01:02:39,902 --> 01:02:44,453 Sie kündigten einen Vorschuss von an 50.000 Stimmen in Florida. 391 01:02:44,902 --> 01:02:46,858 Danach gaben sie Bush den Sieger. 392 01:02:47,302 --> 01:02:50,658 Sie hatten die Grafiken bereits fertig, les profiles, le drapeau ... 393 01:02:51,102 --> 01:02:53,013 Alles scheint offiziell zu sein. 394 01:02:53,462 --> 01:02:56,107 Wir dürfen nicht unterschätzen die Macht des Fernsehens. 395 01:02:56,542 --> 01:02:59,379 - Du hast die Fernbedienung genommen... - Du hast den Kanal gewechselt: 396 01:02:59,422 --> 01:03:01,798 George Bush, Präsident der Etats-Unis Du hast den Kanal gewechselt 397 01:03:01,822 --> 01:03:03,938 George Bush, Präsident der Vereinigten Staaten 398 01:03:04,382 --> 01:03:08,375 Da waren Dan Rather, CNN, Tom Brokaw, CBS, Peter Jennings, ABC und NBC. 399 01:03:08,822 --> 01:03:13,294 Auf einem grandi avec la t�l�vision et ils Wir waren uns alle einig, dass es der neue Präsident sei 400 01:03:13,502 --> 01:03:14,776 -Wir haben es geglaubt - Wir schwiegen 401 01:03:15,222 --> 01:03:18,612 Es herrschte 90 Sekunden Stille weil wir dachten, wir wären fertig 402 01:03:19,062 --> 01:03:20,780 Es wurde beschlossen... 403 01:03:21,222 --> 01:03:24,134 ...Dass man zugeben musste - Der Vizepräsident erklärte: 404 01:03:24,582 --> 01:03:26,278 Ich persönlich muss Sprechen Sie mit dem Gouverneur 405 01:03:26,302 --> 01:03:30,090 Er ging hinauf Rufen Sie George Bush an... 406 01:03:30,542 --> 01:03:33,534 ...Und ich habe eine E-Mail gesendet an die Mitarbeiter der Zentrale 407 01:03:33,982 --> 01:03:36,052 Wir geben nicht auf. Es ist noch nicht vorbei 408 01:03:36,502 --> 01:03:38,666 Ich sagte, geh an mir vorbei Nick Baldick am Telefon 409 01:03:38,862 --> 01:03:41,535 Er wurde gefragt Was sind die Zahlen? 410 01:03:41,982 --> 01:03:44,238 Er sagte: „Die Fernseher sind falsch.“ Nach den Zahlen, die wir sehen 411 01:03:44,262 --> 01:03:47,147 Es wird bis auf 1.000 Stimmen ausgespielt so oder so 412 01:03:47,502 --> 01:03:51,336 Ich war beim Vizepräsidenten, als Er rief Bush zum ersten Mal an. 413 01:03:51,782 --> 01:03:53,598 Gore sagte einfach : „Das können wir nicht sagen 414 01:03:53,622 --> 01:03:55,438 dass diese Wahlen waren nicht aufregend.“ 415 01:03:55,462 --> 01:03:58,772 Er verabschiedete sich und er legte auf 416 01:03:59,222 --> 01:04:02,737 Er seufzte und sagte dann: „Los geht’s.“ 417 01:04:03,182 --> 01:04:06,318 dann war er in der Limousine Wer ging zum Kriegerdenkmal? 418 01:04:06,342 --> 01:04:07,775 ... Nashville, glaube ich. 419 01:04:08,222 --> 01:04:10,656 Und wir telefonieren mit Nashville sagen: 420 01:04:11,102 --> 01:04:14,856 Was zum Teufel? Wohin geht er? Er kann nicht nachgeben... 421 01:04:15,302 --> 01:04:20,057 Der Geheimagent in meinem Auto drehte sich um zu mir und drückte sein Beileid aus 422 01:04:20,502 --> 01:04:25,238 Ich erinnere mich, dass ich das in diesem Moment nicht hören wollte da und schaute einfach durch das Fenster auf den Regen 423 01:04:25,262 --> 01:04:29,699 Es gibt nicht mehr Klatsch als Journalisten sitzen in einem Lieferwagen 424 01:04:30,142 --> 01:04:32,212 und es herrschte Totenstille 425 01:04:32,742 --> 01:04:34,666 - Absolute Stille - Ich begann zu beten. 426 01:04:35,102 --> 01:04:37,297 Sie waren alle am Boden zerstört 427 01:04:37,742 --> 01:04:41,781 - Niemand sprach im Van - Kein Wort 428 01:04:42,222 --> 01:04:46,374 - wurde im Fahrzeug geäußert - Wie auf dem Friedhof? - Genau. 429 01:04:46,822 --> 01:04:48,778 Wir bekamen Anrufe aus Nashville... 430 01:04:49,222 --> 01:04:52,498 ...Und wir sagten: „Wir bleiben bei unseren Prognosen. 431 01:04:52,942 --> 01:04:55,217 Die Marge wird alles sein viel mehr als eng“. 432 01:04:55,662 --> 01:04:57,618 Ich habe versucht, andere anzurufen... 433 01:04:58,062 --> 01:05:01,179 ...verantwortlich, aber Ich habe niemanden gefunden. 434 01:05:01,622 --> 01:05:05,217 3 oder 4 Blocks vom entfernt Kriegerdenkmal. Ich habe eine Nachricht erhalten... 435 01:05:05,662 --> 01:05:09,621 ...von der Telefonzentrale des Weißen Hauses, 436 01:05:10,062 --> 01:05:11,438 von Michael Whouley. 437 01:05:11,462 --> 01:05:14,998 Es gibt immer einen sicheren Weg dorthin Berater des Weißen Hauses 438 01:05:15,022 --> 01:05:18,571 über die Telefonzentrale, wer sie finden kann. 439 01:05:19,022 --> 01:05:22,580 Endlich konnte ich mit Michael Feldmann sprechen wer gleich ankommen würde 440 01:05:22,782 --> 01:05:24,579 am Kriegerdenkmal. 441 01:05:25,022 --> 01:05:28,118 Das Weiße Haus hat uns in Kontakt gebracht. - Ich fragte: „Wo bist du?“ 442 01:05:28,142 --> 01:05:29,738 Ich sagte ihm: Nebenan des Denkmals 443 01:05:29,762 --> 01:05:31,918 Ich sagte: „Warum?“ Er hat antwortete: „Wir werden nachgeben.“ 444 01:05:31,942 --> 01:05:35,332 - Er sagte: „Es sind etwa 6.000 Stimmen.“ - „Es ist eine automatische Nachzählung“. 445 01:05:35,782 --> 01:05:39,900 Er sagte: „Wir haben die Wahlen verloren.“ Ich: „Nein, wir können immer noch gewinnen!“ 446 01:05:40,342 --> 01:05:43,220 Als wir bei a ankamen Hör auf, Michael hat mich angerufen. 447 01:05:43,662 --> 01:05:47,941 - Sagen Sie ihm, dass er noch nicht nachgeben kann - Gore sagte: „Lass es uns hinter uns bringen.“ 448 01:05:48,182 --> 01:05:49,979 Er ging schneller als gewöhnlich 449 01:05:50,422 --> 01:05:54,051 Ich musste mich dazwischen schleichen Alle seine Geheimagenten... 450 01:05:54,502 --> 01:05:57,812 ...Und die Familien und andere, die es waren am Kriegerdenkmal. 451 01:05:58,262 --> 01:06:01,379 Endlich habe ich es geschafft auf halbem Weg aufholen. 452 01:06:01,822 --> 01:06:05,188 Ich sagte zu ihm: „Sir, wir Wir müssen in den Besprechungsraum gehen. 453 01:06:05,422 --> 01:06:08,812 Er verzog das Gesicht und sagte zu mir: 454 01:06:09,262 --> 01:06:11,878 „Ich gehe nicht in den Besprechungsraum Ich gehe auf die Bühne 455 01:06:11,902 --> 01:06:14,177 Ich rufe ihm noch einmal zu: 456 01:06:14,622 --> 01:06:16,518 Sir, wir müssen Gehe in den Besprechungsraum. 457 01:06:16,542 --> 01:06:18,419 Er drehte sich zu mir um und sagte: 458 01:06:18,862 --> 01:06:22,696 „Ich habe dem Gouverneur gesagt, dass ich gehen würde Halten Sie eine Rede, also gehe ich 459 01:06:23,142 --> 01:06:26,976 Er hatte fast die Treppe erreicht und er geht immer schnell. 460 01:06:27,422 --> 01:06:30,971 Mir gehen die Optionen aus und ich trete zwischen ihn 461 01:06:31,422 --> 01:06:35,495 ...Und die Treppe, ihm gegenüber Ich sagte: Sir, wir müssen gehen 462 01:06:35,942 --> 01:06:39,457 im Besprechungsraum. Dies dauert nur 5 Minuten, alles wird gut. 463 01:06:39,902 --> 01:06:42,398 Die Familie versammelte sich zum Besprechungsraum. 464 01:06:42,422 --> 01:06:45,539 Die Lücke war überwunden von 6.000 bis 5.000. 465 01:06:45,982 --> 01:06:48,701 Deley nahm den Vizepräsidenten am Arm ... 466 01:06:49,142 --> 01:06:51,451 ...Und flüsterte ihm zu... 467 01:06:51,902 --> 01:06:55,508 Es geht um 6.000 Stimmen. dazu Zu dieser Zeit hatte ich Michael am Telefon. 468 01:06:55,902 --> 01:06:59,690 Während der Vizepräsident geschah, waren es nur 600 Stimmen. 469 01:07:00,142 --> 01:07:03,179 Ich erinnere mich noch genau an seine Stimme: „Wirklich?“ 470 01:07:03,622 --> 01:07:06,261 Jemand sagte: Und was machen wir jetzt?“ 471 01:07:06,702 --> 01:07:09,978 - Er kann nicht mehr zugeben. - Er muss Bush zurückrufen. 472 01:07:10,422 --> 01:07:12,094 Er hat es online gestellt und gesagt: 473 01:07:13,102 --> 01:07:16,731 „Gouverneur, die Dinge sind nicht so wie wir dachten. 474 01:07:17,182 --> 01:07:21,414 Der Gouverneur erklärte: „Nun, Mein Bruder, der Gouverneur, sagte…“ 475 01:07:21,862 --> 01:07:25,372 Gore: „Ich glaube nicht, dein Bruder haben Sie ein Mitspracherecht in dieser Angelegenheit 476 01:07:25,462 --> 01:07:27,918 Bush hat wahrscheinlich etwas gesagt nicht allzu angenehm. 477 01:07:27,942 --> 01:07:31,356 Dann sagte er den berühmten Satz: Es gibt keinen Grund, arrogant zu sein. 478 01:07:31,382 --> 01:07:35,933 - „Es gibt keinen Grund, arrogant zu sein.“ - Und alle brachen in Gelächter aus. 479 01:07:36,382 --> 01:07:38,338 - Er hat aufgelegt. - Gleichzeitig... 480 01:07:38,782 --> 01:07:40,056 ...den ganzen Raum 481 01:07:40,502 --> 01:07:41,730 ... hat Feuer gefangen 482 01:07:42,182 --> 01:07:44,057 - „Oberteile“ - Meistens schreien. 483 01:07:44,222 --> 01:07:46,531 „Wir wollen Gore. Wir wollen Gore.“ 484 01:07:47,662 --> 01:07:48,662 Bitte... 485 01:07:48,942 --> 01:07:51,394 Der Spalt ist zu eng behoben werden... 486 01:07:51,462 --> 01:07:53,158 ...Und während wir auf die Ergebnisse warten... 487 01:07:53,182 --> 01:07:54,638 ...von Florida sind nicht offiziell, 488 01:07:54,662 --> 01:07:56,698 Unsere Kampagne geht weiter. 489 01:07:59,222 --> 01:08:02,339 Zeit, das mitzubringen Vizepräsident im Sitzungssaal, 490 01:08:02,782 --> 01:08:04,918 Es vergingen etwa 10 Minuten. - Ungefähr 10 Minuten. 491 01:08:04,942 --> 01:08:08,332 Die Tatsache, dass die Abendnachrichten im Fernsehen gab Bush den Sieg... 492 01:08:08,782 --> 01:08:13,492 ...Und Gore hat es zugegeben, Betraf die gesamte Nachzählung. 493 01:08:13,942 --> 01:08:17,139 Denn in den Köpfen der Amerikaner Bush wurde zum Präsidenten gewählt... 494 01:08:17,582 --> 01:08:20,255 ...und Al Gore hält ihn davon ab, sich im Kreis zu drehen 495 01:08:20,702 --> 01:08:22,097 Ich war stolz, dass er gekämpft hat 496 01:08:22,462 --> 01:08:25,693 dass er das Prinzip verteidigt dass jede Stimme zählt 497 01:08:26,142 --> 01:08:28,438 Wir haben einen tollen Sieg errungen Als das Gericht in Florida... 498 01:08:28,462 --> 01:08:31,693 ordnete die Neuauszählung der Stimmen an 499 01:08:32,142 --> 01:08:34,337 Wir haben mit Champagner gefeiert 500 01:08:34,782 --> 01:08:37,580 Aber am nächsten Tag das Gericht Supreme stoppte die Nachzählung. 501 01:08:38,022 --> 01:08:41,810 Zum Zeitpunkt des Stoppens wir haben mit 154 Stimmen verloren. 502 01:08:42,262 --> 01:08:44,678 Offensichtlich wurde es entschieden � 4 Richter gegen 5. 503 01:08:44,702 --> 01:08:47,827 - Die Wahlen wurden 4 gegen 5 gespielt - Vom Obersten Gerichtshof? 504 01:08:47,902 --> 01:08:52,578 Diese Wahl hat uns gelehrt, dass eine Neuauszählung erforderlich ist ist akzeptabel und muss akzeptiert werden 505 01:08:53,022 --> 01:08:55,186 Das Ergebnis war beschädigt, Das ist meine Meinung. 506 01:08:55,582 --> 01:08:59,495 Er tat gut daran, das zu fragen zählt jede Stimme... 507 01:08:59,942 --> 01:09:01,577 ...Um zu sehen, ob wir gewonnen hatten. 508 01:09:01,782 --> 01:09:05,158 Viele Menschen in Florida und Im ganzen Land habe ich dieses Gefühl... 509 01:09:05,182 --> 01:09:08,254 ...Dass die Wahlen gestohlen wurden. - War es eine Fälschung? 510 01:09:09,502 --> 01:09:10,981 Wir wurden gefickt 511 01:10:15,647 --> 01:10:20,562 100 BLUMEN TIEF VERGRABEN 512 01:10:27,647 --> 01:10:29,603 Seien Sie vorsichtig, seien Sie vorsichtig! 513 01:10:37,767 --> 01:10:41,760 - Papa, wo ist mein Computer? - Aufmerksamkeit! 514 01:10:47,247 --> 01:10:49,636 - Sind Sie ein Umzugsunternehmen? - Ja. 515 01:10:50,287 --> 01:10:53,962 - Können Sie mir bei meinem Umzug helfen? - Natürlich, zahlen Sie einfach. 516 01:10:54,567 --> 01:10:56,125 Natürlich... 517 01:10:56,567 --> 01:10:59,559 - Wo ist es? - Im... 518 01:11:00,447 --> 01:11:03,723 ...In den Hundert Blumen... 519 01:11:04,167 --> 01:11:06,556 Kuan-Straße auf der rechten Seite, Richtung Di'anmen nach Norden, 520 01:11:07,007 --> 01:11:10,443 Am Trommelturm auf der linken Seite. Es liegt kein Fehler vor. 521 01:11:10,887 --> 01:11:12,843 Von wem habe ich die Ehre? 522 01:11:13,767 --> 01:11:15,246 Ich bin Herr Feng. 523 01:11:19,087 --> 01:11:20,087 Komm schon Leute! 524 01:11:20,687 --> 01:11:22,040 Auf geht's! 525 01:11:23,367 --> 01:11:25,881 Na und?! 526 01:11:26,327 --> 01:11:27,327 DANKE. 527 01:11:58,487 --> 01:12:02,560 Streck deinen Kopf nicht raus, das will ich nicht Keine Probleme mit der Polizei. 528 01:12:08,327 --> 01:12:11,797 Ich habe keine Ahnung der Ort, an dem wir sind. 529 01:12:14,287 --> 01:12:18,041 - Wir müssen uns verlaufen haben. - Die Di'anmen-Straße liegt vor uns. 530 01:12:18,967 --> 01:12:22,516 Es ist in Peking. Und das tut er nicht Kennen Sie den Weg nicht? 531 01:12:23,567 --> 01:12:26,260 Heute sogar diejenigen, die die in Peking geboren wurden, sind verloren. 532 01:12:33,687 --> 01:12:35,040 Ah, hier, wenn es da ist. 533 01:12:35,487 --> 01:12:36,602 Fahren Sie geradeaus. 534 01:12:58,887 --> 01:13:02,596 Hier sind wir, direkt hier. 535 01:13:09,207 --> 01:13:11,721 Halt, wir sind da! 536 01:13:12,407 --> 01:13:13,886 Hier! 537 01:13:15,647 --> 01:13:17,126 Hundert-Blumen-Straße. 538 01:13:21,447 --> 01:13:23,324 Wo? 539 01:13:23,767 --> 01:13:24,916 Hier. 540 01:13:26,007 --> 01:13:28,919 Unsere Tür ist Der Erste auf der Straße. 541 01:13:29,367 --> 01:13:31,543 Da ist die Mauer, die das verhindert der Blick von außen. 542 01:13:31,567 --> 01:13:34,843 Und da unsere Wohnung: mit zwei Gängen... 543 01:13:35,287 --> 01:13:37,118 Beginnen Sie, meine Herren. 544 01:13:37,767 --> 01:13:41,680 Machst du Witze? In seinem Alter! 545 01:13:44,727 --> 01:13:48,242 Wohin gehen? Das hast du nicht noch nichts geladen! 546 01:13:49,927 --> 01:13:52,999 Warum gehst du? 547 01:13:57,767 --> 01:13:59,120 Chef! 548 01:14:06,847 --> 01:14:07,847 Wo bist du? 549 01:14:08,247 --> 01:14:09,257 Rue des „Hundert Fleurs“ 550 01:14:09,647 --> 01:14:14,277 Wo ist dieser große Baum? Hier hat uns ein Typ geärgert 551 01:14:14,727 --> 01:14:16,126 Über den Umzug. 552 01:14:16,567 --> 01:14:20,242 ...Aber da war nichts. Der Typ ist völlig verrückt. 553 01:14:20,687 --> 01:14:22,120 Ein Verrückter? 554 01:14:22,567 --> 01:14:23,962 Ist das nicht etwas seltsam? 555 01:14:24,247 --> 01:14:26,397 Geh und sieh, was er will. 556 01:14:26,847 --> 01:14:27,916 In Ordnung. 557 01:14:34,167 --> 01:14:36,920 Bleiben Sie bei uns, Herr Feng. 558 01:14:37,367 --> 01:14:41,918 Wir bleiben, wenn Sie das Geld haben, uns zu bezahlen. Wir arbeiten nicht umsonst. 559 01:14:42,847 --> 01:14:46,237 Aber was ist, wenn Sie nichts tun? Ich werde dich nicht bezahlen, wenn es fertig ist 560 01:14:46,687 --> 01:14:48,564 Was aber, wenn nichts da ist? 561 01:14:49,247 --> 01:14:50,726 Ja, hier! 562 01:14:52,247 --> 01:14:55,080 Herr Feng, wenn Sie uns bezahlen, 563 01:14:55,527 --> 01:14:59,202 Wir packen was Du willst und wirst alles tun 564 01:14:59,727 --> 01:15:03,117 - wie Sie es wünschen. - Also, fangen wir an. 565 01:15:03,567 --> 01:15:06,684 - Eins, zwei, steh auf! - Eine Minute! 566 01:15:08,767 --> 01:15:10,917 Was hebst du? 567 01:15:13,407 --> 01:15:14,407 Der Kleiderschrank? 568 01:15:15,047 --> 01:15:16,446 Der Kleiderschrank? 569 01:15:18,287 --> 01:15:23,281 Wir haben keinen Kleiderschrank. nur eine Truhe aus Sandelholz. 570 01:15:26,207 --> 01:15:29,438 - OK, und was ist das hier? - Unser Aquarium. 571 01:15:29,887 --> 01:15:32,484 Es ist wahr! Sehen Sie, wie Bunte Fische schwimmen. 572 01:15:32,767 --> 01:15:36,077 Seien Sie vorsichtig. Das ist alles, was ich habe. 573 01:15:36,527 --> 01:15:40,156 - Äh, langsam! Seien Sie vorsichtig! - Ich brauche Hilfe. 574 01:15:40,607 --> 01:15:43,360 - Einen Moment. - Aufrichten. 575 01:15:44,927 --> 01:15:48,886 Was bringt dich zum Lachen? Nimm die Vase! 576 01:15:59,487 --> 01:16:00,715 Warten! 577 01:16:02,167 --> 01:16:05,443 Schau, die Vase ist nicht da. 578 01:16:05,887 --> 01:16:08,037 Er kann nicht hier sein. 579 01:16:08,487 --> 01:16:10,682 Wo ist er dann? 580 01:16:11,327 --> 01:16:13,158 Woher soll ich das wissen? 581 01:16:13,607 --> 01:16:17,998 Er ist im Wohnzimmer, auf dem Altar. 582 01:16:20,767 --> 01:16:24,043 - Dort! - Natürlich. 583 01:16:34,807 --> 01:16:37,275 Ah, das ist es! 584 01:16:38,167 --> 01:16:40,886 -Es ist die Glocke der vom Dach hängt. 585 01:16:41,327 --> 01:16:44,423 Wenn es regnete und der Wind wehte, sein Klang verzauberte uns 586 01:16:44,447 --> 01:16:49,202 - Sehen Sie, es ist der Klöppel der Glocke, die vom Dach hängt. - Natürlich. 587 01:16:49,647 --> 01:16:54,038 Wenn es regnete oder der Wind wehte, Der Klang hat uns sehr gut gefallen. Möchtest du ihn hören? 588 01:16:54,487 --> 01:16:59,436 Seien Sie vorsichtig, wohin Sie treten Fallen Sie nicht! 589 01:17:01,207 --> 01:17:03,198 - Aufmerksamkeit! - Wer ist es? 590 01:17:05,807 --> 01:17:09,846 Seien Sie vorsichtig, die Vase ist kostbar es stammt aus der Qing-Dynastie. 591 01:17:12,007 --> 01:17:14,077 - Eins, zwei, steh auf! - Ich habe es geerbt. 592 01:17:14,527 --> 01:17:17,041 - Der letzte seiner Art - Ich muss mich umdrehen 593 01:17:17,487 --> 01:17:19,921 Ich will dich nicht gelangweilt von meiner Beharrlichkeit ... 594 01:17:48,847 --> 01:17:50,439 Er hat es kaputt gemacht! 595 01:18:01,887 --> 01:18:04,082 Er hat es kaputt gemacht! 596 01:18:09,207 --> 01:18:11,767 Er hat es kaputt gemacht! 597 01:18:14,447 --> 01:18:16,085 Hier ist das Geld. 598 01:18:17,167 --> 01:18:20,477 Behalten Sie es als Entschädigung für die kaputte Vase. 599 01:18:25,247 --> 01:18:27,397 Achten Sie auf das Grab! 600 01:18:29,247 --> 01:18:33,445 - Was sagt er? - Sie bedeckten das Grab mit Erde. 601 01:18:37,567 --> 01:18:43,085 Ich habe dir gesagt, hier ist ein Grab. Schauen wir uns jetzt überall um. 602 01:18:51,967 --> 01:18:53,764 Sie sehen, sie ist da. 603 01:18:56,527 --> 01:18:58,324 Sie ist da! 604 01:18:58,767 --> 01:19:00,723 Ich habe es gefunden! 605 01:19:44,087 --> 01:19:46,396 Wir sind umgezogen! 606 01:19:47,607 --> 01:19:50,758 Wir sind umgezogen! 607 01:19:51,207 --> 01:19:54,358 Wir sind umgezogen!